The creative cost of a marketing decision

Wildwood, the dub controversy, and what happens when marketing collides with creative...

Share
The creative cost of a marketing decision

Wildwood. An incredibly beautiful, ambitious, meticulous, holistic piece of art and storytelling, right? But in Mexico... not quite. At least not at first.

I first learned about this story not through industry news or contacts but simply through a Mexican friend. Just a movie fan. A fan who said, what the hell did I just watch? It wasn't long before I got a text from another Mexican friend (who had seen it in English first) to let me know what was happening over there. Wildwood had a problem.

The issue wasn't the visuals, of course. It looks beautiful. The problem was the dub. And a clear case of a marketing decision colliding badly with creative.

For the Latin American dub, the decision was made to cast celebrities, TV personalities and social media influencers across the characters. And I can see that being a somewhat sensible marketing decision, right? Celebrity casting has been and still is a staple of animated movies and particularly in terms of marketing. Although I do often question the real value of that. I guess it's great if those people go on talk shows and talk about the movie like we're still in 1995. Otherwise? I don't know how much of a real draw celebrity voices really are. I would question it. It didn't do Transformers One any favours. So I don't know.

In this case, it backfired terribly.

I haven't watched that version so I really can't comment on it first hand but I did see the response. The backlash was fierce and loud. The core complaint was that the performances simply were not up to the standard of the movie. Not only were they not good enough but they were apparently at total odds with the visual performances. Fans weren't happy.

The casting undermined the audience's experience of the film itself.

For such an ambitious piece of art, I would see that as a big problem. So did the distributors, it seems. Last week, the distributor relaunched the movie with a whole new dub with professional voice actors. The response since has been very positive, with the new performances being praised.

This whole process can't have been cheap. Less than the whole Ugly Sonic thing (RIP Ugly Sonic) but still not cheap.

But they clearly felt this controversy and response could materially affect the film's performance or reputation. And Latin American territories are very much worth paying attention to. Coyote vs Acme, for example, made more than $40 million across Latin America with almost half of that being generated in Mexico. Don't underestimate Latin American fans.

So this fix was justified.

For me situated where I am, I guess one lesson is that localisation isn't simply a technical delivery requirement. It's part of the creative experience. And I have to admit, I haven't asked a lot about the localisation of my shows or movies and now I'm thinking I probably should have. A film's voice performance adaptation and its cultural presentation can influence how audiences perceive the story as much as many of the original creative decisions.

And then the other lesson is a trickier one because I see the different sides here but, even in an age when its so difficult to market an original movie, try to keep the intention of the creative front of mind when making marketing decisions. Don't undermine all the good work you've done.

Let the creative intention lead every time.